The Balm (ザ バーム 01)

(Followed by English/French translation)

髪やひげの保湿とスタイリング、手指や爪、唇などのお手入れなどマルチに使えるバームです。保湿性が高く、抗炎症・抗酸化効果を持つティーシードオイルを配合。肌の水分レベルを調整し、pHバランスを安定させるスウィートアーモンドオイル*¹がベースのバームは、体温でなめらかに溶けて乾燥が気になる箇所にすっとなじみます。自律神経のバランスを整えるゼラニウムと、フレッシュで温かみのある柚子（フロクマリンフリー）の香り。

※アーモンド油


内容量：10ml
原産国：日本
アロマ：シトラス、グリーン、フローラル
全成分：アーモンド油、ミツロウ、シア脂、ホホバ種子油、チャ種子油、ユズ果皮油、ゼラニウム油

使用方法：適量を指に取り塗布するか、手のひらで温めた後塗布してください。

注意事項：
・肌に異変や違和感を感じたらすぐに使用を中止してください。
・100％天然の商品であり、主要成分の特性上、直射日光や高温多湿で溶けやすくなっております。
気温や室温が高い場合は冷暗所もしくは冷蔵庫で保管ください。溶けた場合でも品質には問題ございません。
・ご使用後は蓋まわりのベタつきが気になる際はティッシュなどで拭いてください。そのままにするとアルミ缶の性質上黒くなる場合があります。


- BOUISSOUの取り組み -
限りある資源を守るための取り組みの一環として、こちらの製品はパッケージレス（箱なし）です。
梱包用の紙平袋でのお届けになります。
また、地球環境や社会に配慮するエシカルな視点と発想のもとものづくりをおこなっています。



01 自然の恵みを生かす製品づくり

・耕作放棄茶園の資源を無駄なく利用



02 無駄になるものを生み出さない

・製品包装における無駄を極力省く


03 持続可能な未来のため
・動物実験はしていません

・顔が見える生産者さんとのフェアな関係づくり

・つくりすぎず、無駄にしない生産体制




A multi-purpose balm for moisturizing and styling hair and beard, as well as caring for fingers, nails, and lips. Formulated with tea seed oil, which is highly moisturizing and has anti-inflammatory and antioxidant effects. Its main ingredient is sweet almond oil*¹, which regulates the skin's moisture level and stabilizes the pH balance. The balm melts smoothly at body temperature and blends easily into dry areas. The scent of French geranium balances autonomic nerves, and the Japanese yuzu (furocoumarin-free) adds an aroma that is fresh and calming.


Quantity: 10ml
Made in: Japan
Aroma: Citrus, Green, Floral
Ingredients: almond oil, beeswax, shea butter, jojoba seed oil, Camellia sinensis seed oil, yuzu peel oil, geranium oil

Directions: Take a small amount on your fingers or warm the product in your palms to apply.

Precautions:
-Discontinue use immediately if you notice any skin irritation or discomfort.
-This product is 100% natural, and due to the nature of its main ingredients, the product may melt under direct sunlight, high temperatures or humidity. Please store in a cool, dark place or in the refrigerator if the temperature is high. Even if it melts, it does not affect the quality of the product.
-If you notice any stickiness around the lid after use, please wipe it off with a tissue. Leaving it may cause the aluminum to darken.


BOUISSOU's Commitment -
As part of our efforts to conserve limited resources, this product is package-free (does not come in a box). It will be wrapped and delivered in a paper bag.
Furthermore, we manufacture our products with an ethical approach and ideas that consider the global environment and society.

01. Production that utilizes the bounty of nature
We make effective use of resources from abandoned tea plantations.

02. Minimizing waste
We minimize waste in product packaging

03. For a sustainable future
- We do not test on animals.
- We create fair relationships with trusted producers
- Our production system does not overproduce and or waste.


【L'HUILE BARBE ET CHEVEUX】
Ce baume multi-usages est parfait pour hydrater et coiffer les cheveux et la barbe, ainsi que pour protéger la peau de vos doigts, vos ongles et vos lèvres. Il contient de l’huile de graines de thé, très hydratante et aux propriétés anti-inflammatoires et antioxydantes. À base d’huile d’amande douce, qui régule le niveau d’hydratation de la peau et stabilise l’équilibre du pH, le baume fond en douceur au contact de la peau et vient nourrir les zones sèches. Le géranium français équilibrera votre système nerveux autonome tandis que le parfum frais du yuzu japonais (sans furocoumarines) saura vous apporter douceur est bien-être.


Contenance : 10 ml
Pays d’origine : Japon
Senteurs : agrumes, feuilles, fleurs
Ingrédients : huile d’amande, cire d’abeille, beurre de karité, huile de jojoba, huile de chia, huile d’écorce de yuzu, huile de géranium

Mode d’emploi : Appliquer avec les doigts ou après l’avoir réchauffé dans la paume de la main.

Précautions d’usage :
-Cesser l’utilisation en cas d’irritation cutanée.
-Ce produit n’utilisant que des ingrédients 100 % naturels, il fond facilement à la lumière directe du soleil ou à des températures élevées. Conservez-le dans un endroit frais et sec ou dans le réfrigérateur en cas de fortes chaleurs. Si le produit fond, cela n’affectera pas sa qualité.


Les initiatives de BOUISSOU
Dans le cadre de nos efforts pour préserver les ressources limitées, ce produit est sans emballage et livré dans un sac en papier.
En outre, la fabrication de nos produits répond d'un engagement éthique en faveur de l’environnement et de la société.

1. Des produits qui tirent le meilleur parti des ressources naturelles
En évitant le gaspillage des ressources disponibles dans les plantations de thé abandonnées

2. Pas de déchets
En minimisant l’emballage de nos produits

3. Pour un avenir durable
-Pas de tests sur les animaux
-Relations équitables et directes avec les producteurs
-Système sans surproduction et sans gaspillage

• 
通報する