About
わたしたちについて
Essentials for self-care and serenity.
「天空の茶畑」®︎と呼ばれる、農薬不使用のお茶栽培を40年以上続ける岐阜県春日地区。
BOUISSOU（ブイス）は、この地の休耕茶園のティーシードオイルと天然由来原料でつくるセルフケアブランドです。
フランスと日本にルーツを持つBOUISSOUの原点は、創設者であるBOUISSOU家が日々使うために製作したビアードオイルとヘアオイル。春日のティーシードオイルとの出会いからものづくりが始まりました。毎日心地よく使えるように、素材と香りを大切にしています。
La « Plantation de thé céleste » est le surnom donné à la région de Kasuga (département de Gifu), où le thé est cultivé sans pesticides depuis plus de quarante ans.
BOUISSOU est une marque de soins à base d’huile de graines de thé et d’ingrédients d’origine naturelle provenant des plantations en jachère de cette région.
Les riches racines franco-japonaises de la famille BOUISSOU sont à l’origine de ces huiles éponymes pour barbe et cheveux. Celle que nous proposons est née de la rencontre avec l’huile de graines de thé de Kasuga. Ses ingrédients et ses parfums sont parfaits pour une utilisation quotidienne et apaisante.
In the Kasuga district of Gifu Prefecture, known as the "Tea Farm in the Sky", pesticide-free tea cultivation has been practiced for over 40 years.
BOUISSOU is a self-care brand that develops products with cold-pressed tea seed oil from fallow tea plantations in this region and other naturally derived ingredients.
Rich of roots from France and Japan, the BOUISSOU family created their own eponymous beard oil and hair oil brand. The encounter with Kasuga's tea seed oil marked the beginning of our craftsmanship. We value materials and fragrances so that our products are comfortable to use in everyday life.
ティーシードオイルとは
岐阜県揖斐川町の春日地区。標高330メートルの山の頂にある茶畑では、日本では3%しか残っていないざいらい茶が800年近く受け継がれ、地域全体で農薬も肥料も使わない自然栽培方法で育てられています。
しかし高齢化や後継者不在による休耕茶園が増加。花が咲き実がなる畑がたくさんあります。
ティーシードオイルの原料である茶の実はそうした休耕茶園で採取されます。
硬い殻を割り、ゆっくりと低温圧搾、ろ過して搾れる量は茶の実からわずか7%ととても希少。オレイン酸とビタミンEが豊富で保湿性が高く、抗炎症・抗酸化効果が期待できる優れたオイルです。
休耕茶園で茶の実を採り、地域の就労支援施設利用者さんの協力で搾油原料に調製。果皮、種皮、搾油粕もアップサイクリングしています。
Qu’est-ce que l’huile de graines de thé ?
Au sommet d’une colline haute de 330 mètres, dans la région de Kasuga (Ibigawa, département de Gifu), le thé Zairai, qui ne représente que 3 % du thé japonais, est cultivé depuis près de 800 ans selon des méthodes naturelles, sans pesticides ni engrais.
Avec le vieillissement de la population et l'absence de nouveaux exploitants pour prendre la relève, le nombre de plantations de thé en jachère augmente. Ainsi, il existe de nombreux champs où poussent fleurs et fruits, et où l’on récolte les graines de thé, matière première de l’huile que nous utilisons.
Les graines sont broyées, puis lentement pressées à froid avant d'être filtrées, et seuls 7 % du poids total est récupéré, ce qui en fait un produit très rare. L’huile obtenue est riche en acide oléique et en vitamine E ; très hydratante, elle possède d’excellentes propriétés anti-inflammatoires et antioxydantes.
L’institut de recherche Tane no Shizuku, situé dans la région de Kasuga, s’est fixé plusieurs objectifs de développement durable, dont « une satisfaction professionnelle et une croissance économique égales », ainsi qu'« une création et une utilisation responsables des produits ».Les graines de thé sont collectées dans les plantations en jachère et transformées en matières premières avec le concours de structures locales d’aide à l’emploi. Les écorces, les peaux des graines et les lies de l’huile pressée sont également recyclées.
What is Tea Seed Oil?
In Kasuga district, located in Ibigawa town, Gifu Prefecture, a tea farm spreads at the top of a 330-meter-high mountain. Zairai tea, which accounts for only 3% of all the tea in Japan, has been passed down for nearly 800 years in this region, while being cultivated naturally without using pesticides or fertilizers.
However, due to the aging population and the lack of successors, the number of fallow tea plantations has been increasing. In many of these fields, flowers bloom and fruits grow.
Tea seeds, the raw material for tea seed oil, are harvested from such fallow tea plantations.
The rare oil accounts for only 7% of tea seed, extracted by cracking the hard shell, slowly cold pressing, and filtering. Rich in oleic acid and vitamin E, this oil is highly moisturizing and has shown excellent anti-inflammatory and antioxidant effects.
Tea seeds are harvested from fallow tea plantations and processed into raw materials for pressed oil with the help of workers from local employment support facilities. They work to upcycle the peels, seed skins, and pressed oil lees.
