The Beard and Hair Oil (ザ ヘア＆ビアードオイル 01)

(Followed by English/French translation)

髪やひげの保湿、ひげ剃り後のカサつく肌のお手入れに。ヘアスタイリングやハンドケアにも使える、ユニセックスなアイテムです。

オレイン酸とビタミンEが豊富で保湿性が高く、抗炎症・抗酸化効果を持つ岐阜県春日産のティーシードオイルに、厳選した天然由来のオイルとうるおい成分のスクワランを配合。軽い手触りでべたつくことなく、ひげや髪のごわつきを抑えてハリとつやを与えます。ウッドをベースに柑橘とグリーンを感じる香りは、春日の木々をイメージしながらもどこか都会的な印象です。

【ビアードオイルとは】
ケアを楽しみながら「ひげを整える」ためのグルーミングアイテムです。乾燥からひげを守り、適度に栄養を与えます。その下の肌にも潤いが浸透。ひげと肌を清潔で健やかな状態に保ちます。


内容量：30ml
原産国：日本
アロマ：グリーン、シトラス、フレッシュ
全成分：ホホバ種子油、ヒマワリ種子油、アルガニアスピノサ核油、スクワラン、チャ種子油、トコフェロール、クスノキ葉油、ライム油、ローズマリー葉油、エンピツビャクシン油、マンダリンオレンジ果皮油、レモン果皮油、ベチベル根油、メボウキ油、スパイクラベンダー油、ユズ果皮油、ハッカ葉油、チョウジつぼみ油、ウイキョウ果実油、フェルラガルバニフルア樹脂油

使用方法：
【ビアードオイルとして】
手に数滴取って伸ばし、ひげに揉み込むようになじませととのえます。ひげ剃り後の保湿には、手に数滴取って伸ばし頬や顎にやさしくなじませてください。
【ヘアオイルとして】
手に数滴取って伸ばし、髪の毛先や手肌など乾燥が気になる箇所になじませます。

注意事項：お肌に合わない場合はご使用を中止してください。直射日光や高温多湿を避けて保管し、開封後は早めにご使用ください。


【THE BEARD AND HAIR OIL】
Moisturizes hair and beard, and conditions dry skin after shaving. This unisex item can be used for hair styling, hand care, and more.

Tea seed oil from Kasuga, Gifu Prefecture, is rich in oleic acid and vitamin E and has high moisturizing, anti-inflammatory, and antioxidant properties. Such oil has been combined with carefully selected natural oils and moisturizing squalane. With a lightweight and non-greasy texture, it reduces stiffness in the beard and hair, while adding firmness and shine. The wood-based scent with hints of citrus and greenery is reminiscent of the trees of Kasuga, yet leaves a somewhat urban feel.

What is Beard Oil?
A grooming item to "condition beards" while enjoying the process. It protects your beard from dryness and provides nourishment, while also moisturizing the skin underneath. It keeps the beard and skin clean and healthy.


Quantity: 30ml
Made in: Japan
Aroma: Green, Citrus, Fresh
Ingredients: jojoba seed oil, sunflower seed oil, argania spinosa kernel oil, squalane, Camellia sinensis seed oil, tocopherol, camphor leaf oil, lime oil, rosemary leaf oil, Juniperus virginiana oil, mandarin orange peel oil, lemon peel oil, vetiver oil, basil oil, spike lavender oil, yuzu peel oil, mint oil, clove bud oil, fennel oil, ferula galbaniflua resin oil

Directions:
[As a beard oil] Spread a few drops of oil in your palms and rub on your beard to condition. To moisturize your skin after shaving, take a few drops and gently blend into your cheeks and chin.
[As a hair oil] Spread a few drops of oil in your palms and apply to your hair ends, hands, and other dry areas.

Precautions: Discontinue use if irritation occurs on your skin. Store away from direct sunlight, high temperature or humidity, and use up the product as soon as possible once opened.


【L'HUILE BARBE ET CHEVEUX】
Pour prendre soin de ses cheveux, de sa barbe et de sa peau après le rasage. Cette huile convient aux hommes comme aux femmes et peut être utilisée pour coiffer ses cheveux et prendre soin de ses mains.

Contient de l’huile de graines de thé de Kasuga (département de Gifu), riche en acide oléique et en vitamine E, aux propriétés hautement hydratantes, anti-inflammatoires et antioxydantes, ainsi que des huiles d’origine naturelle soigneusement sélectionnées et du squalène, pour une hydratation maximale. Légère et non grasse au toucher, elle réduit la rigidité de la barbe et des cheveux tout en leur donnant souplesse et brillance. Convient également au coiffage et au soin des mains. Son parfum boisé, avec des notes d’agrumes et de verdure, évoque les forêts de Kasuga, tout en gardant une touche quelque peu urbaine.

Qu’est-ce que l’huile à barbe ?
Il s’agit d’un soin cosmétique permettant d’entretenir sa barbe. Elle protège de la sécheresse tout en nourrissant et en hydratant en profondeur la barbe et la peau du dessous, pour les garder propres et saines.


Contenance : 30 ml
Pays d’origine : Japon
Senteurs : feuilles, agrumes, fraîcheur
Ingrédients : huile de jojoba, huile de tournesol, huile de noyau d’argania spinosa, squalène, huile de chia, tocophérol, huile de camphre, huile de citron vert, huile de romarin, huile de genévrier, huile d’écorce de mandarine, huile d’écorce de citron, huile de racine de vétiver, huile de basilic, huile de lavande aspic, huile d’écorce de yuzu, huile de menthe des champs, huile de clou de girofle, huile de fenouil, huile de résine de férule gommeuse

Mode d’emploi : Appliquer quelques gouttes dans la paume de la main, étaler et faire pénétrer dans la barbe et les cheveux. À utiliser sur un visage propre.

Précautions d’usage : Cesser l’utilisation en cas d’irritation cutanée. Conserver à l’abri de la lumière directe du soleil, dans un endroit frais et sec. Utiliser rapidement après ouverture.

• 
通報する