The Hair Oil（ザ ヘアオイル 01）

(Followed by English/French translation)

髪、そして手肌に使えるオイルです。 オレイン酸とビタミンEが豊富で保湿性が高い岐阜県春日産のティーシードオイルに、厳選した天然由来のオイルとシアバターをバランスよく配合。ベタつくことなく髪にすばやくなじみ、しなやかさとつやを与えます。ドライ前やスタイリング、頭皮やボディのマッサージにも。自律神経のバランスを整えるフランス産ゼラニウムと、フレッシュで温かみのある国産柚子の香り。

内容量：60ml
原産国：日本
アロマ：シトラス、グリーン、フローラル
全成分：ホホバ種子油、ヒマワリ種子油、アルガニアスピノサ核油、メドウフォーム油、シア脂油、チャ種子油、トコフェロール、ユズ精油、ゼラニウム精油

使用方法：手に数滴を取り、髪の毛先や手肌など乾燥が気になる箇所になじませます。

注意事項：お肌に合わない場合はご使用を中止してください。直射日光や高温多湿を避けて保管し、開封後は早めにご使用ください。


【The Hair Oil 01】
For your hair and hands. Tea seed oil from Kasuga, Gifu Prefecture, is rich in oleic acid and vitamin E and is highly moisturizing. Such oil has been blended and balanced with selected natural oils and shea butter. The oil quickly absorbs into hair without greasiness, giving it suppleness and shine. Great for use before drying or styling, as well as for scalp and body massage.The scent of French geranium balances autonomic nerves, and the Japanese yuzu adds an aroma that is fresh and calming.

Quantity: 60ml
Made in: Japan
Aroma: Citrus, Green, Floral
Ingredients: jojoba seed oil, sunflower seed oil, argania spinosa kernel oil, meadowfoam oil, shea butter oil, Camellia sinensis seed oil, tocopherol, yuzu essential oil, geranium essential oil

Directions: Take a few drops of oil in your palms and apply to your hair ends, hands, and other dry areas.

Precautions: Discontinue use if irritation occurs on your skin. Store away from direct sunlight, high temperature or humidity, and use up the product as soon as possible once opened.


【L’HUILE CHEVEUX 01】
Cette huile peut être utilisée sur les cheveux et sur les mains. L’huile de graines de thé de Kasuga (département de Gifu), riche en acide oléique et en vitamine E et très hydratante, associée à d’autres huiles d’origine naturelle soigneusement sélectionnées et au beurre de karité, pénètre rapidement dans les cheveux sans coller et leur donne souplesse et brillance. À utiliser avant le séchage et le coiffage, ainsi que pour masser le cuir chevelu et le corps. Le géranium français équilibrera votre système nerveux autonome tandis que le parfum frais du yuzu japonais saura vous apporter douceur et bien-être.

Contenance : 60 ml
Pays d’origine : Japon
Senteurs : agrumes, feuilles, fleurs
Ingrédients : huile de jojoba, huile de tournesol, huile de noyau d’argania spinosa, huile de mousse des prés, huile au beurre de karité, huile de chia, tocophérol, huile essentielle de yuzu, huile essentielle de géranium

Mode d’emploi : Appliquer quelques gouttes sur les zones sèches telles que les pointes des cheveux et les mains.

Précautions d’usage : Cesser l’utilisation en cas d’irritation cutanée. Conserver à l’abri de la lumière directe du soleil, dans un endroit frais et sec. Utiliser rapidement après ouverture.

• 
通報する